EXOのBaby Don't Cry(인어의 눈물)に隠された真実
EXOのバラード曲BabyDon'tCry(인어의눈물)
BabyDon'tCry(인어의눈물)
この曲は、海の中で暮らす人魚の姫と人間の王子の悲恋を描いた作品『人魚姫』がモチーフだと言われています。人魚姫は初めて出かけた海上で人間の王子に心奪われ、溺れかけた彼を助けます。王子に再び会うため人魚姫は人間の足を手に入れて王子様と再会しますが、彼は他の娘と結婚し、人魚は彼女が生き続けたい場合は王子を殺す必要がありましたが、その選択をすることなく海に戻って泡になります。
本来王子はこの事実を知らない設定でしたが、Baby Don't Cryでは、王子が海に戻れば泡になってしまうことも全て知っているという王子の視線から曲が進みます。
では、人魚姫の物語とは少し違ったストーリーを理解したうえで、歌詞を見ていきましょう。よりEXOが歌うバラードの表現や切なさが心に染みてきます…
BabyDon'tCry(인어의눈물)日本語歌詞
トヌン マンソリジ マ チェバル ネ シムジャンウル コドゥオガ
더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어가
もうためらわないで 僕の心に入ってきてよ
クレ ナルカロウルスロク チョア タルビッチョジャド ヌヌル カムン バム
그래 날카로울수록 좋아 달빛조차도 눈을 감은 밤
そう 鋭くのめり込むほどいい 月の光でさえ瞳をとじた夜
ナ アニン ダルン ナムジャヨッタミョン ヒグク アネ ハン クジョリオットラミョン
나 아닌 다른 남자였다면 희극 안의 한 구절이었더라면
僕じゃない他の男だったなら 喜劇のワンシーンだったなら
ノエ ク サラングァ パックン サンチョ モドゥ テウォボリョ
너의 그 사랑과 바꾼 상처 모두 태워버려
君の その愛と引き換えに傷を 全て燃やしてしまうよ
Baby don't cry, tonight オドゥミ コチゴ ナミョン
Baby don't cry, tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don't cry, tonight 闇が晴れたなら
Baby don't cry,tonight オプソットン ニリ ドェル コヤ
Baby don't cry,tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don't cry,tonight 無かったことになるんだ
ムリゴプミ ドェヌン ゴスン ニガ アニヤ
물거품이 되는 것은 니가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
ックンネ モルラ ヤ へ トン
끝내 몰라 야 해 던
最後まで知ってはいけない
So baby don't cry,cry ネ サランイ ノル チキルテニ
So baby don't cry,cry 내 사랑이 널 지킬테니
So baby don't cry,cry 僕の愛が君を守るから
オジク ソロルル ヒャンヘインヌン ウンミョンウル ジュゴ パダ
오직 서로를 향해있는 운명을 주고 받아
ただお互いに向かっている運命を交わして
オッカルリル ス バッケ オムヌン ク マンクム ド
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더
すれ違うしか出来ないほど
サランヘッスムル ナ ナラ
사랑했음을 난 알아
愛したことを僕は知ってる
When you smile, sun shines
オノラン トゥレン チェ モッ タムル チャンラン
언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
言葉という型には はめることのできない眩しさ
オン マメ パド チョ プソジョ ネリジャナ
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
心が波打って 崩れ落ちるんだ oh
Baby don't cry tonight ポップンイ モラチヌン パム
Baby don't cry tonight 폭풍이 몰아치는 밤
Baby don't cry tonight 嵐が吹き荒れる夜
uh ハヌリ ムノジル ドゥッ
(uh 하늘이 무너질 듯)
uh 空が崩れるように
Baby don't cry tonight チョグムン オウルリジャナ
Baby don't cry tonight 조금은 어울리잖아
Baby don't cry tonight 少しは似合うじゃない
ヌンムルボダ チャンラニ ピンナヌン イ スンガン
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
涙よりも眩しく輝くこの瞬間
ノルル ボネヤ ヘットン
너를 보내야 했던
君を送り出さなきゃいけなかった
So Baby don't cry cry ネ サランイ キオクドェル テニ
So Baby don't cry cry 내 사랑이 기억될 테니
So Baby don't cry cry 僕の愛が覚えているから
オドゥコムコマン コトンエ クヌル ウィ
어두컴컴한 고통의 그늘 위
薄暗い苦しみの陰の上
イビョレ ムントゲ ネガ ムチャミ
이별의 문턱에 내가 무참히
別れの入り口で 僕が無残に
ノモジョド クマジョド
넘어져도 그마저도
倒れても それさえも
ノル ウィヘソラミョン ガムダンハル
널 위해서라면 감당할 테니
君のためなら耐えるから
uh テシン ナルル ジュルケ
uh, 대신 나를 줄게
uh 代わりに僕を捧げるよ
ピロク ナル モルヌン ノエゲ
비록 날 모르는 너에게
僕を知らない君に
don`t cry, ットゥゴウン ヌンムルボダン
don`t cry, 뜨거운 눈물보단
don`t cry, 熱い涙よりは
チャディチャン ウスムル ボヨジョ
차디찬 웃음을 보여줘 Baby,
冷たい微笑みを見せて Baby
Say no more (baby) no more (don't cry)
チェバル マンソリジヌン マラジョ ムルゴプミ ドェル ク チャルナン
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
どうかためらわないで 水の泡になる刹那
Say no more (baby) no more (don't cry)
ヌンブシン サラムロ ナムル ス イッケ
눈부신 사람으로 남을 수 있게
輝かしい人として残れるように
チャラリ ク カルロ ナル テウォジョ
차라리 그 칼로 날 태워줘
いっそ その刃で僕を燃やしてくれ
二 ヌン ソゲ カドゥク チャ オルヌン ダルピッ
네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
君の目の中いっぱいに満ちた月の光りwoo
ソリ オプシ コトン ソゲ フルロ ノムチヌン イ パム
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
音もなく苦しみの中にこぼれ落ちる今夜
Baby don't cry, tonight オドゥミ コチゴ ナミョン
Baby don't cry, tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don't cry, tonight 闇が晴れたら
Baby don't cry,tonight オプソットン ニリ ドェル コヤ
Baby don't cry,tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don't cry,tonight 無かったことになるんだ
ムリゴプミ ドェヌン ゴスン ニガ アニヤ
물거품이 되는 것은 니가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
ックンネ モルラ ヤ へ トン
끝내 몰라 야 해 던
最後まで知ってはいけない
So baby don't cry,cry ネ サランイ ノル チキルテニ
So baby don't cry,cry 내 사랑이 널 지킬테니
So baby don't cry,cry 僕の愛が君を守るから
イルン ヘッサリ ノガ ネリンダ
이른 햇살이 녹아 내린다
早朝の日差しが溶け落ちる
ノルル タルムン ヌンブシミ ネリンダ
너를 닮은 눈부심이 내린다
君に似ている眩しさが降る
キルル イルン ネ ヌヌン イジェヤ
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
道を失った僕の目は今やっと Cry cry cry
더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어가
もうためらわないで 僕の心に入ってきてよ
クレ ナルカロウルスロク チョア タルビッチョジャド ヌヌル カムン バム
그래 날카로울수록 좋아 달빛조차도 눈을 감은 밤
そう 鋭くのめり込むほどいい 月の光でさえ瞳をとじた夜
ナ アニン ダルン ナムジャヨッタミョン ヒグク アネ ハン クジョリオットラミョン
나 아닌 다른 남자였다면 희극 안의 한 구절이었더라면
僕じゃない他の男だったなら 喜劇のワンシーンだったなら
ノエ ク サラングァ パックン サンチョ モドゥ テウォボリョ
너의 그 사랑과 바꾼 상처 모두 태워버려
君の その愛と引き換えに傷を 全て燃やしてしまうよ
Baby don't cry, tonight オドゥミ コチゴ ナミョン
Baby don't cry, tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don't cry, tonight 闇が晴れたなら
Baby don't cry,tonight オプソットン ニリ ドェル コヤ
Baby don't cry,tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don't cry,tonight 無かったことになるんだ
ムリゴプミ ドェヌン ゴスン ニガ アニヤ
물거품이 되는 것은 니가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
ックンネ モルラ ヤ へ トン
끝내 몰라 야 해 던
最後まで知ってはいけない
So baby don't cry,cry ネ サランイ ノル チキルテニ
So baby don't cry,cry 내 사랑이 널 지킬테니
So baby don't cry,cry 僕の愛が君を守るから
オジク ソロルル ヒャンヘインヌン ウンミョンウル ジュゴ パダ
오직 서로를 향해있는 운명을 주고 받아
ただお互いに向かっている運命を交わして
オッカルリル ス バッケ オムヌン ク マンクム ド
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더
すれ違うしか出来ないほど
サランヘッスムル ナ ナラ
사랑했음을 난 알아
愛したことを僕は知ってる
When you smile, sun shines
オノラン トゥレン チェ モッ タムル チャンラン
언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
言葉という型には はめることのできない眩しさ
オン マメ パド チョ プソジョ ネリジャナ
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
心が波打って 崩れ落ちるんだ oh
Baby don't cry tonight ポップンイ モラチヌン パム
Baby don't cry tonight 폭풍이 몰아치는 밤
Baby don't cry tonight 嵐が吹き荒れる夜
uh ハヌリ ムノジル ドゥッ
(uh 하늘이 무너질 듯)
uh 空が崩れるように
Baby don't cry tonight チョグムン オウルリジャナ
Baby don't cry tonight 조금은 어울리잖아
Baby don't cry tonight 少しは似合うじゃない
ヌンムルボダ チャンラニ ピンナヌン イ スンガン
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
涙よりも眩しく輝くこの瞬間
ノルル ボネヤ ヘットン
너를 보내야 했던
君を送り出さなきゃいけなかった
So Baby don't cry cry ネ サランイ キオクドェル テニ
So Baby don't cry cry 내 사랑이 기억될 테니
So Baby don't cry cry 僕の愛が覚えているから
オドゥコムコマン コトンエ クヌル ウィ
어두컴컴한 고통의 그늘 위
薄暗い苦しみの陰の上
イビョレ ムントゲ ネガ ムチャミ
이별의 문턱에 내가 무참히
別れの入り口で 僕が無残に
ノモジョド クマジョド
넘어져도 그마저도
倒れても それさえも
ノル ウィヘソラミョン ガムダンハル
널 위해서라면 감당할 테니
君のためなら耐えるから
uh テシン ナルル ジュルケ
uh, 대신 나를 줄게
uh 代わりに僕を捧げるよ
ピロク ナル モルヌン ノエゲ
비록 날 모르는 너에게
僕を知らない君に
don`t cry, ットゥゴウン ヌンムルボダン
don`t cry, 뜨거운 눈물보단
don`t cry, 熱い涙よりは
チャディチャン ウスムル ボヨジョ
차디찬 웃음을 보여줘 Baby,
冷たい微笑みを見せて Baby
Say no more (baby) no more (don't cry)
チェバル マンソリジヌン マラジョ ムルゴプミ ドェル ク チャルナン
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
どうかためらわないで 水の泡になる刹那
Say no more (baby) no more (don't cry)
ヌンブシン サラムロ ナムル ス イッケ
눈부신 사람으로 남을 수 있게
輝かしい人として残れるように
チャラリ ク カルロ ナル テウォジョ
차라리 그 칼로 날 태워줘
いっそ その刃で僕を燃やしてくれ
二 ヌン ソゲ カドゥク チャ オルヌン ダルピッ
네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
君の目の中いっぱいに満ちた月の光りwoo
ソリ オプシ コトン ソゲ フルロ ノムチヌン イ パム
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
音もなく苦しみの中にこぼれ落ちる今夜
Baby don't cry, tonight オドゥミ コチゴ ナミョン
Baby don't cry, tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don't cry, tonight 闇が晴れたら
Baby don't cry,tonight オプソットン ニリ ドェル コヤ
Baby don't cry,tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don't cry,tonight 無かったことになるんだ
ムリゴプミ ドェヌン ゴスン ニガ アニヤ
물거품이 되는 것은 니가 아니야
水の泡になるのは君じゃない
ックンネ モルラ ヤ へ トン
끝내 몰라 야 해 던
最後まで知ってはいけない
So baby don't cry,cry ネ サランイ ノル チキルテニ
So baby don't cry,cry 내 사랑이 널 지킬테니
So baby don't cry,cry 僕の愛が君を守るから
イルン ヘッサリ ノガ ネリンダ
이른 햇살이 녹아 내린다
早朝の日差しが溶け落ちる
ノルル タルムン ヌンブシミ ネリンダ
너를 닮은 눈부심이 내린다
君に似ている眩しさが降る
キルル イルン ネ ヌヌン イジェヤ
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
道を失った僕の目は今やっと Cry cry cry
